I have just added a new section describing how to maintain normal atmosphere on Starship Generations, assuming leakage, during the 860-year trip to Alpha Centauri. I think maintaining an adequate seal on a deep-space habitat is difficult but still achievable. Success depends on a number of things:

http://www.geocities.com/womplex_oo1/StarshipGenerations.html