I think in the vast majority of cases when people say they could care less, they're not being sarcastic; they're not bothering to think about the literal meaning of the phrase at all; they're just parroting what they're used to hearing.