HI: May I ask you to give the equivalent of the following in other language or languages you know: A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED. I think I have what is in par on it in French and Spanish. As for those of us who just know English, I suggest they give their explanatins or tell us whether they have ever used it. I humbly dedicate this thread to the dear one "who loves this game". Thanks
A FRIEND IN NEED IS A FRIEND IN DEED. A person who desperately needs you for something will do anything for you.
Zlato se u vatri proba, a prijatelj u nevolji. ! . Please Register or Log in to view the hidden image! FREUNDE ERKENNT MAN IN DER NOT. Please Register or Log in to view the hidden image! L'ORO S'AFFINA AL FUOCO E L'AMICO NELLE SVENTURE.Please Register or Log in to view the hidden image!
I don't know the saying translation in hindi but i can translate that for you. Jo dost mushkil may kam atta hai, wo hi asli dost hai
My equivalents HI: Here are the equivalents of the opening thread in Spanish and in French: En la necesidad se prueban los amigos. On connait le veritable ami dans le besoin. I thank all of you who took part in this thread.Please Register or Log in to view the hidden image!
in Arabic .. you can pronounce it like this : al sadeek wakt al dheek easy huh ...... hope you like it
Hädässä ystävä tunnetaan. I pray the Finns will forgive my spelling.Please Register or Log in to view the hidden image!
1. Connaît is the conjugation of connaître for 'il, elle, on,' not 'connait.' Umm...what? I've only been taking French for a few years, but to me this looks like: 'One knows' (on connaît) 'the true friend' (le veritable ami) 'in need.' (dans le besoin) While I can make a hazy connection, I would alter this a little bit to make it a bit clearer. A more literal translation would be: Un ami (a friend) dans le besoin (in need) est un ami en effet. (is a friend indeed) However, a slight alteration of yours could make sense...I would suggest changing your original translation (if you didn't want to take mine Please Register or Log in to view the hidden image!) to On connaît (one knows) le veritable ami (the true friend) quand il dans le besoin (when he is in need). They both work, I guess. But yours needed a tad bit of correction.
psycho, ti govorish' po russki? Please Register or Log in to view the hidden image! the literal russian translation sounds really artificial. nobody really speaks like that .......... a friend with weed is a friend indeed
Let's see, French has been done so that just leaves me with... Elvish Mela mauressë é ná mela. Does that count?
