I'd suggest using the report button on the post you want deleted, and explaining the situation in the report comment.
Agree with Daecon; most forum software I've seen doesn't let users delete their own threads. If you get comments on both threads the mods will probably merge them.