"utter darkness" means completely dark or absolutely dark. As in no light. Not shades of black. If you think about what this verse is saying, it's obvious the author intends to mean ZERO light. Completely dark. Probably alluding to being blind until you "find God" etc... pretty typical of religious sayings in languages all over the world - even today.