The equivalence principle, is just a bit more limiting than you suggest. Though it is arrived at thorugh acceleration, it is the inertial resistance to the acceleration.., the constantly changing state of motion, which is equivalent to the force experienced as gravity. It really reduces to similarities between inertia and gravitation. Einstein never cracked that nut, though he spent a great deal of time trying.
Getting any deeper into what the implications of the dynamics of space may represent, within what appears to be implied in your above post(s), begins to venture into some shaky ground.
I believe that it ultimately turns toward some attempt to better define the mechanism of inertia. There are at least a few papers available, focused on attempts to address inertia as emergent from QM. I have seen none as yet that presents a compelling arguement. Though I find the idea that the dynamical casimir effect might be somehow involved, intriguing.
I don't know where else to take this discussion. Any which way you turn it becomes a tangled web.